Indiase namen op Nederlandse formulieren

Geen achternaam, initialen of een naam die na het huwelijk verandert: zo voorkomt u problemen.

Nederlandse systemen gaan uit van één of meer voornamen en één vaste achternaam. Indiase namen passen daar lang niet altijd in. In Zuid-India is de naam van de vader of het dorp vaak een initiaal vóór de eigen naam, veel sikhs heten Singh of Kaur zonder familienaam, en sommige mensen hebben maar één naam.

De gemeente neemt uw naam over zoals die in uw paspoort en geboorteakte staat. Staat daar geen achternaam, dan kan uw enige naam als achternaam worden geregistreerd, wat later verwarring geeft bij bank, werkgever en vliegtickets. Zorg daarom dat paspoort, geboorteakte, diploma's en huwelijksakte dezelfde schrijfwijze hebben voordat u vertrekt, en laat het Indiase paspoort zo nodig eerst aanpassen.

In Nederland verandert uw naam niet door een huwelijk: u mag de naam van uw partner gebruiken, maar officieel houdt u uw eigen naam. Voor een kind kiezen de ouders bij de aangifte een achternaam; lees vooraf hoe dat uitpakt als het Indiase recht ook van toepassing is.

Handige links

• Rijksoverheid: naamrecht rijksoverheid.nl
  Achternaam kiezen, naamgebruik en naamswijziging.
• Passport Seva passportindia.gov.in
  Naam in het Indiase paspoort laten wijzigen.