Glanius, Van der Heiden and Assam
How shipwrecked Dutch sailors marched deep into Assam with the Mughal army in 1662, and who wrote it down.
In 1661 the Dutch East India Company (VOC) yacht Ter Schelling sailed from Batavia for the trading post on the Hooghly in Bengal. A storm drove the ship onto a sandbank off the coast. According to the later account, 32 survivors reached an uninhabited island on a raft, where they suffered terrible hunger before making it to the Bengal mainland.
There they ended up in the army of Mir Jumla, the Mughal governor of Bengal, who was just starting a campaign against the Ahom kingdom of Assam. The Dutchmen had to go along as conscripted soldiers. For about fifteen months they marched with the army, up the Brahmaputra as far as Garhgaon, the Ahom capital, which the Mughals took in March 1662. The army then suffered badly from the monsoon and disease; early in 1663 the Ahom king made peace and Mir Jumla died on the way back. Most of the Dutchmen returned to Batavia around 1663.
One of them, the sailor Frans Jansz. van der Heiden (1638–1681), wrote the adventure down. His book Vervarelyke schip-breuk van 't Oost-Indisch jacht Ter Schelling ('Terrible shipwreck of the East India yacht Ter Schelling') appeared in Amsterdam in 1675 and was reprinted until at least 1698. It describes not only the wreck and the war but also the land and its people: the Ahom capital, the burial customs of Ahom kings and nobles, and the kingdoms of Arakan, Bengal, Martaban and Tenasserim.
In 1682 an English version appeared in London under the name W. Glanius: A Relation of an Unfortunate Voyage to the Kingdom of Bengala, whose title mentions the war 'against the kings of Azo and Assam'. Because of this, many historians of Assam, among them S.K. Bhuyan and Jadunath Sarkar, name Glanius as the eyewitness. More recent research shows that Glanius was the translator and Van der Heiden the man who was actually there. The account is one of the few European eyewitness reports of this war and is still used as a source in Assam.
Search what's on right now
Useful links
- P. Konwar: Mir Jumla's Invasion of Assam (1662–63) sonaricollege.in
Article on Van der Heiden's war experience and the role of translator Glanius (PDF). - The Indian Historical Review (2019) doi.org
Scholarly article showing that Glanius was the translator. - Leiden University thesis on the travel account studenttheses.universiteitleiden.nl
M.M. Azizul Islam Rasel on the book as a source of knowledge about India. - Short-Title Catalogue Netherlands: the 1675 edition data.cerl.org
Bibliographic record of the Dutch original. - The Online Books Page: W. Glanius onlinebooks.library.upenn.edu
Where the 1682 English edition can be read free online.